The 100

[themagician]

Millä ohjelmalla ajastatte noita subeja?

Aegisub ja "Spectrum Display", sillä näkee helposti missä puhe alkaa/loppuu: https://i.imgur.com/bWa7dHL.png.

Olen lisännyt siihen vielä muutaman toiminnon itselleni joilla saan ajastettua/käännettyä paljon nopeammin.

[themagician]

Itse asiassa kun ajastan, teen sen aina näin: Ensimmäiseen versioon teen aina täysin uudet ajastukset, se on nopeampaa kuin olemassa olevien ajastusten korjaaminen. Sen aikana otan ylös ne kohdat joissa jakso menee pimeäksi muutamaksi sekunniksi (siinä yleensä kuuluu sellainen "vum" ääni) sillä näissä kohdissa on mainoskatkot. Kun sitten synkkaan ne ajastukset toiseen versioon, valitsen ensin kaikki rivit ja siirrän ajastuksia kunnes ensimmäinen rivi on kohdillaan, sitten menen ensimmäiseen mainoskatkoon, valitsen kaikki rivit sen jälkeen, siirrän ajastuksia kunnes ensimmäinen valittu rivi on kohdillaan, sitten menen seuraavaan kohtaan, valitsen rivit sen jälkeen, jne. Eli saan synkattua olemassa olevat ajastukset uuteen jaksoon muutamassa minuutissa.

[owla]

Jep, Netflixissä on näköjään joskus erikseen prologi osuus, jonka tietty saa liitettyä.

Itse käytän SE:n aaltoääntä, millä saa varmasti kohdalleen.

Ajastuspisteitä vaatii joskus ainaski 12 kpl, jos webrip - BluRay tjms. Alotus, lopetus, proloki + 3-4 mainoskatkoa. Ei onnistu multa ainakaan ihan parissa minuutissa.

edit:
en jotenki saa tota Aegisubia pelittään helposti. Siis edelleen haen ne mainospaikat ns. käsin. Hiirellä tietty rullaan kohdan, missä se vois olla. Lyhyt viiva wave-aallosa. Muutoskohdat siis kirjaan käsin?!

Kokemuksen mukaan osaa ettiä ne tietystä kohdasta. Alotus ja 45min jaksossa noin neljä kohtaa 10 min välein.

[themagician]

Jep, Netflixissä on näköjään joskus erikseen prologi osuus, jonka tietty saa liitettyä.

Itse käytän SE:n aaltoääntä, millä saa varmasti kohdalleen.

Ajastuspisteitä vaatii joskus ainaski 12 kpl, jos webrip - BluRay tjms. Alotus, lopetus, proloki + 3-4 mainoskatkoa. Ei onnistu multa ainakaan ihan parissa minuutissa.

Näissä Web-dl -> HDTV ajastuksissa on ainoastaan alku + 5 mainoskatkoa joka hoituu nopeasti.

Tuo waveform on muuten huono koska siitä ei pysty erottaa puhetta muusta mölystä mikä vaikeuttaa ja hidastaa tarkkaa ajastamista. Aegisubin spectrumilla pystyn ajastaa 42 minuuttisen jakson alle 42 minuutissa ja ajastukset on aina täydelliset. Nopea ajastus johtuu siitä että pystyy skippaa kohdat joissa ei näy puhetta ja siitä että puheen näkee selvästi ja että alun ja lopun voi asettaa hiirellä. Aegisubin spectrumilla voi periaatteessa ajastaa koko jakson katsomatta jaksoa/kuuntelematta ääniraitaa ollenkaan.

Viimeisen jakson tekstit lähetetty Mentorille!

[themagician]

Uusin jakso on ajastettu ja suomennettu. Tarkastan sen vielä tänään/huomenna ja lähetän sitten Mentorille!

[themagician]

Lähetin tekstit Mentorille 2.5, mutta hän on viimeksi käynyt täällä 1.5. Tekstit voi väliaikaisesti hakea osoitteesta themagician.ovh!

[jukkakukka]

Lähetin tekstit Mentorille 2.5, mutta hän on viimeksi käynyt täällä 1.5. Tekstit voi väliaikaisesti hakea osoitteesta themagician.ovh!

Aika isot kiitokset!

[owla]

Lähetin tekstit Mentorille 2.5, mutta hän on viimeksi käynyt täällä 1.5. Tekstit voi väliaikaisesti hakea osoitteesta themagician.ovh!

Ajastelin tämän HDTV-versioon. (x265-MiNX ja x264-SVA, eri leikkaus ja mainokset) Voiko uppia oupeniin, vai tuleeko sulta myös näihin? Teksti oli mielestäni hyvä.

[Noviisi]

Lähetin tekstit Mentorille 2.5, mutta hän on viimeksi käynyt täällä 1.5. Tekstit voi väliaikaisesti hakea osoitteesta themagician.ovh!

Ajastelin tämän HDTV-versioon. (x265-MiNX ja x264-SVA, eri leikkaus ja mainokset) Voiko uppia oupeniin, vai tuleeko sulta myös näihin? Teksti oli mielestäni hyvä.

Minä voin ainakin tänne laittaa, jos lähetät minulle.

[themagician]

Laita tänne vaan minun puolesta.

Tässä on uuden jakson mainoskatkot jos haluaa ajastaa toiseen versioon:

Koodi: Valitse kaikki

11:21
17:19
24:31
30:52
36:15