Palauteboksi

Palautteita sivuston toimintaan liittyen ja toiveita uusista toiminnoista

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja Michael Pinmontagne » Pe Kesä 06, 2014 1:31 pm

Älkää ottako asiaa niin vakavasti.
Tämä on viihdeteollisuuden arkea. :D

Tässä harrastuksessa on se nautinto, että voi hassutella sanoilla ja lauseilla.
Ehkä hieman toivoakin, että ne jäävät legendaarisiksi. 8-)

Fargo on mustan huumorin sarja, ja halusin tuoda siihen vielä yhden sävyn lisää.
Ymmärrän kyllä, etteivät kaikki pidä äidistä, kun mummokin on tarjolla :lol:

Ehkä seuraava jakso on anaalittomampi ja menee vain vituiksi :oops:
Se on myöhäistä ehkäistä, kun muija on jo paksuna.

michael.pinmontagne@gmail.com
Avatar
Michael Pinmontagne
Suomentaja
Suomentaja
Moderaattori
 
Viestit: 244
Liittynyt: Pe Loka 21, 2011 3:22 pm
Paikkakunta: Helsinki

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja BladeRunner » Pe Kesä 06, 2014 2:20 pm

Tekstityksissä saa olla hauskoja sananparsia ja pientä huumoria, sehän on vain hyvä asia. Mielestäni homma menee siinä vaiheessa hieman pieleen kun alkuperäinen lause menettää suomennoksessa täysin merkityksensä. Tästä englantia taitamaton katsoja hämääntyy pahemman kerran. Esimerkkejä olikin listattuna muutama postaus ylempänä.

Tämän palautteen tarkoituksena ei ole missään nimessä aliarvioida tekstittäjän tekemää työtä vaan pyrkiä kehittämään toimintaa entistä parempaan suuntaan. Arvostan suuresti Michaelin ahkeruutta, sillä ei sitä joka jannu yksin suomenna useampaa sarjaa samanaikaisesti. Suurin osa hänen tekstityksistään ovat vieläpä helposti verrattavissa kenen tahansa ammattisuomentajan tuotoksiin.

Ei muuta kuin kokka kohti ulappaa ja uusia seikkailuja! ;)
BladeRunner
 
Viestit: 3
Liittynyt: Su Helmi 10, 2013 6:50 pm

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja jay » Pe Kesä 06, 2014 2:52 pm

eniten hajosin ehkä kommenteille. :lol:
mutta se on jokasen suomentajan/oikojan oma vapaus käyttää haluamiaan ilmaisuja, itse henkilökohtaisesti pidän pienistä vitseistä tekstien joukossa. ;)
mutta pitää myöskin paikkansa, ettei samalla saa antaa merkitysten muuttua aivan päinvastaiseksi kuin ovat alkuperäisessä lähteessä.
ja kaikkia ei voi yksinkertaisesti miellyttää, eikä tarvitsekaan. toisille pitäisi jokainen voihkaisu ja ähkäisy kääntää ja toisille pitäisi tiivistää kaikki pariin sanaan.
ei muuta kun pidä lippu korkealla ja oluet kylmässä. :D
jay
 
Viestit: 130
Liittynyt: To Loka 20, 2011 11:19 pm

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja Vempula » Ma Heinä 28, 2014 3:03 pm

Michael Pinmontagne kirjoitti:Älkää ottako asiaa niin vakavasti.
Tämä on viihdeteollisuuden arkea. :D

Tässä harrastuksessa on se nautinto, että voi hassutella sanoilla ja lauseilla.
Ehkä hieman toivoakin, että ne jäävät legendaarisiksi. 8-)

Fargo on mustan huumorin sarja, ja halusin tuoda siihen vielä yhden sävyn lisää.
Ymmärrän kyllä, etteivät kaikki pidä äidistä, kun mummokin on tarjolla :lol:

Ehkä seuraava jakso on anaalittomampi ja menee vain vituiksi :oops:


Aivan ensimmäiseksi täytyy kiittää loistavasta uusimpien sarjojen tekstityksestä erittäin nopeaan tahtiin. MP:n tavaramerkiksi on muodostunut ammattimaisuus ja nopeus.

Nyt on alkanut ilmestymään ainakin the Last Shipiin, Extantiin ja Fargoon lapsellisia sivukommentteja, "anaalivitsejä" ja suoranaisia virheitä (sanajärjestykset, käännösvirheet) sekä suomentamatta jättämisiä. Lähinnä vaikuttaa, että tekstit on tehty kännissä tai ainakin ainakin hyvin teinimäisellä huumorintajulla.

Jos suunta alkaa olemaan tämä, ehdottaisin tekstitysten nimien muuttamista tyyliin "MP:n hauskat läpät - sarjan nimi" -muotoon tai pienen paussin pitämistä.

Jos haluaa itselleen luoda brändäystä tai muuten nimeä, parhaiten se onnistuu tekemällä ammattimaissta jälkeä. Tyylitellyt kielikuvat, kuten suomentaminen näppärillä, mutta tarkoilla, kypsillä, perehtyneisyyttä uhkuvilla, suomennoksilla tai alku ja loppukaneeteilla ovat hyväksi havaittuja esimerkkejä.

Itse toivoisin, että mietit uudelleen valitsemaasi suuntaa. Entisiä tekstejä on ollut ilo lukea ja suositella muillekin. Nyt joutuu turvautumaan englanninkielisiin.

Jos haluat keskustella vielä aiheesta tai kuulla lisää vinkkejä, voi ottaa YV:lläkin yhteyttä. Voidaan muun muassa miettiä kuinka brändiä kannattaisi alkaa rakentamaan, voisi auttaa vaikkapa tulevaisuudessa työnhaussa.
Vempula
 
Viestit: 1
Liittynyt: Ma Heinä 28, 2014 1:45 pm

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja Michael Pinmontagne » Ma Heinä 28, 2014 5:00 pm

Vempula kirjoitti:
Michael Pinmontagne kirjoitti:Älkää ottako asiaa niin vakavasti.
Tämä on viihdeteollisuuden arkea. :D

Tässä harrastuksessa on se nautinto, että voi hassutella sanoilla ja lauseilla.
Ehkä hieman toivoakin, että ne jäävät legendaarisiksi. 8-)

Fargo on mustan huumorin sarja, ja halusin tuoda siihen vielä yhden sävyn lisää.
Ymmärrän kyllä, etteivät kaikki pidä äidistä, kun mummokin on tarjolla :lol:

Ehkä seuraava jakso on anaalittomampi ja menee vain vituiksi :oops:


Aivan ensimmäiseksi täytyy kiittää loistavasta uusimpien sarjojen tekstityksestä erittäin nopeaan tahtiin. MP:n tavaramerkiksi on muodostunut ammattimaisuus ja nopeus.

Nyt on alkanut ilmestymään ainakin the Last Shipiin, Extantiin ja Fargoon lapsellisia sivukommentteja, "anaalivitsejä" ja suoranaisia virheitä (sanajärjestykset, käännösvirheet) sekä suomentamatta jättämisiä. Lähinnä vaikuttaa, että tekstit on tehty kännissä tai ainakin ainakin hyvin teinimäisellä huumorintajulla.

Jos suunta alkaa olemaan tämä, ehdottaisin tekstitysten nimien muuttamista tyyliin "MP:n hauskat läpät - sarjan nimi" -muotoon tai pienen paussin pitämistä.

Jos haluaa itselleen luoda brändäystä tai muuten nimeä, parhaiten se onnistuu tekemällä ammattimaissta jälkeä. Tyylitellyt kielikuvat, kuten suomentaminen näppärillä, mutta tarkoilla, kypsillä, perehtyneisyyttä uhkuvilla, suomennoksilla tai alku ja loppukaneeteilla ovat hyväksi havaittuja esimerkkejä.

Itse toivoisin, että mietit uudelleen valitsemaasi suuntaa. Entisiä tekstejä on ollut ilo lukea ja suositella muillekin. Nyt joutuu turvautumaan englanninkielisiin.

Jos haluat keskustella vielä aiheesta tai kuulla lisää vinkkejä, voi ottaa YV:lläkin yhteyttä. Voidaan muun muassa miettiä kuinka brändiä kannattaisi alkaa rakentamaan, voisi auttaa vaikkapa tulevaisuudessa työnhaussa.


Odota kun näet Expendaples 3:n tekstit :lol:
Se on myöhäistä ehkäistä, kun muija on jo paksuna.

michael.pinmontagne@gmail.com
Avatar
Michael Pinmontagne
Suomentaja
Suomentaja
Moderaattori
 
Viestit: 244
Liittynyt: Pe Loka 21, 2011 3:22 pm
Paikkakunta: Helsinki

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja jukkakukka » Ma Heinä 28, 2014 5:14 pm

Michael Pinmontagne kirjoitti:Odota kun näet Expendaples 3:n tekstit :lol:


:lol: Odotan malttamattomana, Michael! :lol:

Karavaani kulkee, koirat haukkuu. Mutta kiitos kun teet näitä suomennoksia. Olis vaan hieno osata itsekin...
jukkakukka
 
Viestit: 35
Liittynyt: Ke Kesä 06, 2012 4:25 pm

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja Michael Pinmontagne » Ma Heinä 28, 2014 5:20 pm

jukkakukka kirjoitti:
Michael Pinmontagne kirjoitti:Odota kun näet Expendaples 3:n tekstit :lol:


:lol: Odotan malttamattomana, Michael! :lol:

Karavaani kulkee, koirat haukkuu. Mutta kiitos kun teet näitä suomennoksia. Olis vaan hieno osata itsekin...


Vaihtaisin heti "tämänkin taidon" kitaransoiton taitoihin.
Ei auta, että 25 vuotta sitten osasin soittaa Smoke on the waterin alkutahdit.
(Enää en sitäkään.)
Ehkä vielä joku päivä hankin Fenderin ja sävellän balladin,
joka elää vielä sata vuotta kuolemani jälkeen. :D
Se on myöhäistä ehkäistä, kun muija on jo paksuna.

michael.pinmontagne@gmail.com
Avatar
Michael Pinmontagne
Suomentaja
Suomentaja
Moderaattori
 
Viestit: 244
Liittynyt: Pe Loka 21, 2011 3:22 pm
Paikkakunta: Helsinki

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja tero1980 » Ma Heinä 28, 2014 5:38 pm

Vain Suomessa kukkahattukansa puuttuu ja arvostelee vapaaehtoistyötä, itse arvostan suuresti suomentajia ja tykkään pienestä huumorilisästä, jatkakaa erittäin hyvää työtä !
Kun se kutiaa, niin sitä rapsutetaan
tero1980
 
Viestit: 207
Liittynyt: La Joulu 28, 2013 7:26 pm
Paikkakunta: Suomen persereikä "Turku"

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja F.Ile » Ti Heinä 29, 2014 8:24 pm

Kannattais tsekata osio:tilastot.

Michael Pinmontagne on tehnyt tai ollut mukana seuraavissa tekstityksissä:
Latauksia yhteensä: 2313061
Tekstityksiä yhteensä: 1582

Montako kertaa sanoit kiitos tai kirjoitit kommentin.
Prosentuaalisesti,paljonko on ollul ns. paskaa tavaraa.
Hävetkää Saatanat.
F.Ile
 
Viestit: 64
Liittynyt: Pe Maalis 02, 2012 5:58 pm

Re: Palauteboksi

ViestiKirjoittaja ilkkata » Ti Heinä 29, 2014 8:51 pm

F.Ile kirjoitti:Kannattais tsekata osio:tilastot.

Michael Pinmontagne on tehnyt tai ollut mukana seuraavissa tekstityksissä:
Latauksia yhteensä: 2313061
Tekstityksiä yhteensä: 1582

Montako kertaa sanoit kiitos tai kirjoitit kommentin.
Prosentuaalisesti,paljonko on ollul ns. paskaa tavaraa.
Hävetkää Saatanat.


Ääni tälle, pelkkää asiaa :)
ilkkata
 
Viestit: 4
Liittynyt: Ti Helmi 18, 2014 4:15 pm

EdellinenSeuraava

Paluu Palautteet ja kehitysideat

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron